Shakespeare abreviado

Clássicos britânicos traduzidos em linguagem SMS e a justificação é esta:

As principais obras da literatura britânica foram traduzidas para linguagem de SMS, como forma de ajudar os estudantes do Reino Unido a rever a matéria para os exames. O serviço condensa clássicos como «Orgulho e Preconceito» ou as peças de Shakespeare.

in: Diário Digital

Aplicado à língua portuguesa, seria do género:

O poeta é um fingidor,/ Finge tão completamente/ Que chega a fingir que é dor/ a dor que deveras sente = o pta e1finigdr, fing tao cmpltmnt q xga a fingir q e dr a dr q dvrs snt.


Agora lanço as questões:

• A arte da literatura está só o conteúdo imediato da mensagem, ou a forma é o que lhe dá a maior beleza?

• Até que ponto é que a literatura pode ser deturpada para que os "meninos da geração sms" aprendam mais rapidamente?

• O que é melhor: ensinar a escrever bem ou incentivar a escrita abreviada?